1
00:00:10,650 --> 00:00:12,220
Aparte del caso de tu padre,

2
00:00:12,770 --> 00:00:15,810
Se sabe que Phakphum está limpio.
y fuera de cualquier negocio turbio.

3
00:00:16,770 --> 00:00:20,260
Quizás haya más en esto de lo que sabemos.

4
00:00:20,730 --> 00:00:22,940
el motivo se lleva a los tribunales,

5
00:00:23,850 --> 00:00:26,140
Dañará su reputación pasada.

6
00:00:27,010 --> 00:00:29,500
Deberías cuidarte la espalda, Phakphum.

7
00:00:29,690 --> 00:00:31,820
Como ex colega,

8
00:00:32,250 --> 00:00:33,740
Estoy realmente preocupado.

9
00:00:33,930 --> 00:00:36,740
Quizás P'Ann no lo hizo.
suicidarse después de todo.

10
00:00:36,770 --> 00:00:38,500
Si Bowontat es realmente peligroso,

11
00:00:38,530 --> 00:00:40,420
Entonces Vicky y tú debéis tener cuidado.

12
00:00:45,570 --> 00:00:47,020
Phakphum es muy extraño.

13
00:00:47,850 --> 00:00:49,820
En estado crítico en el hospital.

14
00:00:50,890 --> 00:00:51,940
Pero se lo oculta a su hijo.

15
00:00:54,890 --> 00:00:56,540
La figura del padre sacrificial.

16
00:00:57,450 --> 00:00:59,386
Miedo de que le rompa el corazón.

17
00:01:00,050 --> 00:01:01,700
Pero él no pudo enseñarle
cómo sobrevivir en el mundo real.

18
00:01:02,530 --> 00:01:06,380
Criándola así
La hizo sumisa e ingenua.

19
00:01:07,130 --> 00:01:08,460
Pero pensándolo bien.

20
00:01:08,810 --> 00:01:11,420
ella es realmente perfecta
para una nuera.

21
00:01:23,210 --> 00:01:23,740
Sí.

22
00:01:24,850 --> 00:01:26,140
Ahora que lo pienso,

23
00:01:27,010 --> 00:01:29,060
Lo siento un poco por eso, Dra. Anya.

24
00:01:30,650 --> 00:01:31,860
Ahora que ella se ha ido,

25
00:01:32,770 --> 00:01:35,111
El flujo de información
en Phakphum se ha topado con un problema.

26
00:01:36,610 --> 00:01:37,460
Suspiro.

27
00:01:37,730 --> 00:01:40,100
¿Quién sabe dónde está?
escondiéndome para recuperarme ahora mismo.

28
00:01:44,170 --> 00:01:44,660
Maldición.

29
00:01:45,930 --> 00:01:46,300
¿Oh?

30
00:01:56,530 --> 00:01:57,740
Hola, Capitán.

31
00:01:58,250 --> 00:01:59,580
¿Estás dormido todavía?

32
00:02:00,250 --> 00:02:03,244
Perdón por enviarte mensajes de texto tan tarde.

33
00:02:04,850 --> 00:02:06,140
Normalmente me quedo despierto hasta tarde de todos modos.

34
00:02:06,890 --> 00:02:08,260
Aunque ya estuviera dormido,

35
00:02:08,490 --> 00:02:12,008
Si eres tú quien llama, estaría más
que feliz de despertarme y responder.

36
00:02:12,570 --> 00:02:13,500
Mmm...

37
00:02:14,330 --> 00:02:16,180
De todos modos, ¿hay algo que pueda hacer por usted, Capitán?

38
00:02:19,010 --> 00:02:19,848
Vaya.

39
00:02:20,290 --> 00:02:21,780
¿Por qué dirías algo así?

40
00:02:26,570 --> 00:02:29,020
La empresa que ha estado comprando
todo el terreno en tu antiguo vecindario es

41
00:02:29,170 --> 00:02:30,580
Propiedad multimillonaria.

42
00:02:31,690 --> 00:02:32,960
¿Sabes quién fue el dueño original?

43
00:02:34,010 --> 00:02:36,151
Thaddao Mahasapkijboriboon.

44
00:02:39,730 --> 00:02:40,900
Ella es la esposa de Burin.

45
00:02:41,370 --> 00:02:42,860
Pero no están legalmente casados.

46
00:02:43,570 --> 00:02:45,448
Y cuando Burin estaba en política,

47
00:02:46,690 --> 00:02:48,860
Trasladó varios
acciones a los familiares de su esposa,

48
00:02:49,130 --> 00:02:50,580
Y vendió algunos a inversores extranjeros.

49
00:02:51,530 --> 00:02:52,980
Durante los últimos 20 años,

50
00:02:53,730 --> 00:02:56,506
Han estado lavando y
mover activos como si fuera un juego.

51
00:02:57,770 --> 00:02:59,431
Filial de registro
empresas de izquierda y derecha.

52
00:02:59,970 --> 00:03:02,100
Haciendo todo a distancia
ellos mismos de cualquier conexión.

53
00:03:03,410 --> 00:03:05,057
¿Y sabes quién?
¿Cuál es el principal accionista?

54
00:03:05,690 --> 00:03:06,660
¿OMS?

55
00:03:11,050 --> 00:03:12,220
Sr. Bowontat.

56
00:03:12,890 --> 00:03:14,540
El tipo que te envió flores el otro día.

57
00:03:18,250 --> 00:03:19,420
(El joven emprendedor más atractivo de 2025)

58
00:03:22,408 --> 00:03:23,450
Espera un minuto.

59
00:03:27,450 --> 00:03:30,220
El diputado Phakphum fue quien
a cargo del caso de mi padre.

60
00:03:31,450 --> 00:03:32,740
Y en cuanto al señor Burin,

61
00:03:33,330 --> 00:03:34,860
Él es esa escoria capitalista corrupta.

62
00:03:38,490 --> 00:03:40,580
¿Dónde debo enviar un coche?
para recogerte mañana?

63
00:03:45,090 --> 00:03:46,100
Eso no será necesario.

64
00:03:46,530 --> 00:03:48,100
Es más conveniente si voy solo.

65
00:03:50,010 --> 00:03:50,820
¿Está seguro?

66
00:03:51,530 --> 00:03:53,760
Desde que finalmente
hizo algo de tiempo para mí.

67
00:03:56,490 --> 00:03:58,346
No es ningún problema.

68
00:03:59,130 --> 00:04:00,980
Entonces te veré mañana.

69
00:04:01,730 --> 00:04:02,580
Adiós.

70
00:05:37,970 --> 00:05:39,822
Tengo que trabajar esta noche.

71
00:05:40,290 --> 00:05:43,795
Probablemente volveré tarde.
Vete a la cama, no esperes despierto.

72
00:05:45,890 --> 00:05:47,100
¿De nuevo?

73
00:05:47,610 --> 00:05:49,300
Realmente no quiero que estés en esa unidad.

74
00:05:49,770 --> 00:05:51,660
Es demasiado peligroso para una mujer.

75
00:05:53,850 --> 00:05:57,540
Um, ¿debería pedirle a mi papá que te transfiera?

76
00:06:02,090 --> 00:06:03,540
Me encanta este trabajo.

77
00:06:04,570 --> 00:06:06,900
Nunca usaré mis privilegios, pase lo que pase.

78
00:06:10,210 --> 00:06:11,820
No vamos a hablar más de esto.

79
00:06:33,570 --> 00:06:34,740
Lo lamento.

80
00:06:36,730 --> 00:06:37,940
Supongo que simplemente estoy cansado.

81
00:06:40,130 --> 00:06:41,380
Así que fui demasiado directo.

82
00:06:45,290 --> 00:06:46,220
Está bien.

83
00:06:47,010 --> 00:06:48,782
Sólo estoy preocupado por ti.

84
00:06:48,890 --> 00:06:50,595
Te veo estresado bastante a menudo.

85
00:06:52,650 --> 00:06:53,820
Mmm.

86
00:06:54,690 --> 00:06:57,324
Hemos estado trabajando sin parar,
sin pausas.

87
00:06:58,490 --> 00:07:00,062
¿Qué tal si encontramos algo de tiempo para relajarnos?

88
00:07:01,770 --> 00:07:02,580
¿Adónde deberíamos ir?

89
00:07:06,250 --> 00:07:07,368
¿Deberíamos ir al extranjero?

90
00:07:07,570 --> 00:07:08,700
Quizás durante cuatro o cinco días.

91
00:07:09,930 --> 00:07:10,820
Oh.

92
00:07:11,370 --> 00:07:12,620
¿Cuatro o cinco días?

93
00:07:14,010 --> 00:07:15,180
Eso podría resultar difícil.

94
00:07:16,650 --> 00:07:17,940
Probablemente no tendré tiempo.

95
00:07:20,650 --> 00:07:21,540
Lo supuse.

96
00:07:23,010 --> 00:07:24,020
Entonces,

97
00:07:24,450 --> 00:07:26,417
Iré a pensar.

98
00:07:26,490 --> 00:07:27,500
¿Dónde sería un buen lugar para ir?

99
00:07:28,490 --> 00:07:29,620
En realidad no tenemos que irnos.

100
00:07:29,890 --> 00:07:30,780
Piénselo por ahora.

101
00:07:59,730 --> 00:08:00,980
Lo lamento.

102
00:08:03,770 --> 00:08:06,213
Mereces estar con
Alguien que tenga más tiempo para ti.

103
00:08:19,650 --> 00:08:21,120
Ya hice mi elección.

104
00:08:22,370 --> 00:08:23,937
No es necesario disponer de mucho tiempo.

105
00:08:25,370 --> 00:08:26,740
Mientras sean reales, es suficiente para mí.

106
00:09:24,370 --> 00:09:25,420
¿A quién vas a ver?

107
00:09:26,090 --> 00:09:27,020
Bowontat.

108
00:09:27,450 --> 00:09:28,942
¿Estás loco, Tarn?

109
00:09:29,250 --> 00:09:30,860
Ese tipo es peligroso, ¿sabes?

110
00:09:31,490 --> 00:09:33,911
quiero confirmar
la relación entre esos dos.

111
00:09:34,290 --> 00:09:36,800
Tarn, ese tipo claramente parece un yonqui.

112
00:09:37,330 --> 00:09:39,217
Como si quedara algo
en su cerebro para que lo encuentres.

113
00:09:39,410 --> 00:09:41,620
El caso es que es peligroso.

114
00:09:41,850 --> 00:09:43,620
Incluso podría ser un asesino.

115
00:09:45,570 --> 00:09:46,540
No te preocupes.

116
00:09:46,970 --> 00:09:48,620
Me cuidaré yo mismo.

117
00:09:50,490 --> 00:09:51,260
¡Tarn!

118
00:10:04,610 --> 00:10:05,780
Llega justo a tiempo, Capitán.

119
00:10:12,210 --> 00:10:13,580
No quería hacerte perder el tiempo.

120
00:10:17,810 --> 00:10:19,220
Te ves excepcionalmente hermosa hoy.

121
00:10:22,170 --> 00:10:23,700
Espero que no hayas traído un arma.

122
00:10:27,290 --> 00:10:28,500
Puedes confiar en mí.

123
00:10:29,690 --> 00:10:31,100
Porque si fuera a disparar,

124
00:10:31,810 --> 00:10:33,822
El objetivo ni siquiera vería venir el arma.

125
00:10:35,964 --> 00:10:36,980
¿Me estás tomando el pelo?

126
00:10:39,490 --> 00:10:40,220
Es una broma.

127
00:10:41,010 --> 00:10:42,500
Realmente me gusta alguien como tú.

128
00:10:44,090 --> 00:10:44,820
Después de usted.

129
00:10:55,850 --> 00:10:56,500
Después de usted.

130
00:11:03,730 --> 00:11:06,231
Cuando dije que me gustabas, lo decía en serio.

131
00:11:06,770 --> 00:11:08,100
Me gustan las mujeres que son hermosas,

132
00:11:10,210 --> 00:11:11,060
inteligente,

133
00:11:13,010 --> 00:11:13,780
feroz,

134
00:11:14,970 --> 00:11:15,620
compuesto,

135
00:11:16,810 --> 00:11:17,820
Y un poco peligroso.

136
00:11:18,410 --> 00:11:19,340
Como tú.

137
00:11:22,570 --> 00:11:23,940
Eh...

138
00:11:24,770 --> 00:11:25,900
¿Y qué pasa con Vicky?

139
00:11:28,170 --> 00:11:29,220
Primero pidamos algunas bebidas.

140
00:11:30,050 --> 00:11:30,660
Mesero.

141
00:11:34,650 --> 00:11:35,660
¿Qué puedo conseguir para ti?

142
00:11:36,010 --> 00:11:37,340
Tomaré lo de siempre. Una botella.

143
00:11:37,690 --> 00:11:38,460
Ciertamente.

144
00:11:42,010 --> 00:11:43,220
¿Esta bebida es muy fuerte?

145
00:11:43,490 --> 00:11:45,780
Realmente no estoy buscando
emborracharme ahora mismo.

146
00:11:47,010 --> 00:11:49,937
Es mi costumbre. Ligero y fácil de beber.

147
00:11:51,170 --> 00:11:51,940
Está bien.

148
00:12:03,490 --> 00:12:04,420
Sobre Vicky...

149
00:12:05,130 --> 00:12:06,460
No tengo ningún sentimiento por ella.

150
00:12:08,490 --> 00:12:10,995
Mi padre quiere nuestras familias.
estar unidos a través del matrimonio.

151
00:12:12,250 --> 00:12:13,540
Pero no me gustan los matrimonios concertados.

152
00:12:15,610 --> 00:12:18,462
Muchas mujeres comparten tu estatus.

153
00:12:18,930 --> 00:12:20,180
Entonces ¿por qué tiene que ser Vicky?

154
00:12:22,210 --> 00:12:23,580
No se trata de ser una buena pareja.

155
00:12:24,290 --> 00:12:25,580
Se trata de historia.

156
00:12:26,090 --> 00:12:28,764
Mi padre y el de Vicky.
El padre solía ser muy cercano.

157
00:12:31,890 --> 00:12:33,140
Aunque eso es extraño.

158
00:12:33,650 --> 00:12:36,524
Vicky nunca mencionó
estar cerca de tu familia.

159
00:12:37,810 --> 00:12:39,020
¿Qué sabría Vicky?

160
00:12:49,690 --> 00:12:52,300
El diputado Phakphum fue quien
a cargo del caso de mi padre.

161
00:12:53,650 --> 00:12:57,217
Y en cuanto al señor Burin,
Él es esa escoria capitalista corrupta.

162
00:13:04,130 --> 00:13:04,780
Sí.

163
00:13:17,370 --> 00:13:18,860
Mi padre es muy influyente.

164
00:13:19,210 --> 00:13:21,380
Estoy por el nombre de pila
con todos en el cuartel general de la policía.

165
00:13:22,250 --> 00:13:26,240
No lo sabía diputado
Phakphum también jugaba a la política.

166
00:13:30,650 --> 00:13:32,453
¿Hay alguien que no esté involucrado en política?

167
00:13:33,490 --> 00:13:35,102
Incluso si no te metes con la política,

168
00:13:35,250 --> 00:13:36,700
Politics will eventually
meterse contigo de todos modos.

169
00:13:37,010 --> 00:13:37,740
¿Bien?

170
00:13:39,290 --> 00:13:39,820
¡Eh!

171
00:13:40,650 --> 00:13:42,220
Pero aún no has tocado tu bebida.

172
00:13:50,730 --> 00:13:52,580
Sólo verte beber me hace feliz.

173
00:13:53,890 --> 00:13:55,460
Cuando estás borracho,

174
00:13:57,570 --> 00:13:59,100
Te ves bastante encantadora.

175
00:14:01,450 --> 00:14:02,260
En ese caso...

176
00:14:03,290 --> 00:14:04,580
Tomemos una copa juntos.

177
00:14:25,490 --> 00:14:27,100
¿Cómo puedo servirles hoy?

178
00:14:27,570 --> 00:14:27,980
Ey.

179
00:14:29,050 --> 00:14:31,780
Lo habitual, pero que sea ligero y divertido.

180
00:14:32,450 --> 00:14:33,220
Lo entendiste.

181
00:15:31,610 --> 00:15:32,580
¿No puede manejarlo, Capitán?

182
00:15:33,410 --> 00:15:34,620
¿Por qué no descansas un rato en mi habitación?

183
00:15:34,930 --> 00:15:36,140
De todos modos, mi padre es accionista aquí.

184
00:15:37,090 --> 00:15:39,580
Estoy bien. Ya llamé a un taxi.

185
00:15:42,330 --> 00:15:43,700
-¡Ay!
-¡Capitán!

186
00:15:44,370 --> 00:15:45,380
Te lo dije, no puedes soportarlo.

187
00:15:48,728 --> 00:15:50,220
No está en condiciones de ir a ninguna parte, Capitán.

188
00:15:50,610 --> 00:15:51,940
Quédate en mi habitación por ahora.

189
00:15:52,730 --> 00:15:53,140
¡Déjame ir!

190
00:15:54,010 --> 00:15:54,780
¡Déjame ir!

191
00:15:55,130 --> 00:15:55,620
Ey.

192
00:16:01,130 --> 00:16:02,060
¿Quién diablos eres tú?

193
00:16:02,810 --> 00:16:04,020
¿Qué diablos haces entrometiéndote en esto?

194
00:16:04,090 --> 00:16:04,740
¿Quieres un pedazo de mí?

195
00:16:04,890 --> 00:16:05,620
¡Ey!

196
00:16:08,690 --> 00:16:09,540
¿Qué está pasando aquí?

197
00:16:27,530 --> 00:16:28,300
¡Sube al coche!

198
00:16:42,410 --> 00:16:44,300
Debo disculparme por el comportamiento de mi hijo.

199
00:16:45,570 --> 00:16:47,500
Por lo general, no es tan inapropiado.

200
00:16:48,290 --> 00:16:51,900
no sé lo que consiguió
en él para hacerlo actuar tan grosero.

201
00:16:52,530 --> 00:16:54,220
No sólo cruzó la línea de los modales.

202
00:16:54,850 --> 00:16:56,420
Pero también acosó a mi amigo.

203
00:16:58,010 --> 00:17:02,580
La próxima vez, tú y su
Será mejor que los cuidadores lo vigilen.

204
00:17:13,250 --> 00:17:14,940
Los dos nos iremos ahora.

205
00:17:24,170 --> 00:17:24,980
Sobre Vicky...

206
00:17:25,770 --> 00:17:27,060
No tengo ningún sentimiento por ella.

207
00:17:27,490 --> 00:17:29,780
Mi padre solo quiere nuestro
familias que se unen por matrimonio.

208
00:17:38,450 --> 00:17:40,540
Ve a descubrir quiénes son realmente estos dos.

209
00:17:41,570 --> 00:17:42,580
Sí, señor.

210
00:17:47,170 --> 00:17:49,860
¿Estás seguro de que no necesitas un hospital, Tarn?

211
00:17:51,570 --> 00:17:52,420
No.

212
00:17:53,130 --> 00:17:54,220
Estoy bien.

213
00:17:56,050 --> 00:17:57,100
Suspiro.

214
00:17:58,850 --> 00:17:59,540
Yo...

215
00:18:00,130 --> 00:18:02,020
estuvo pendiente de ello todo el tiempo.

216
00:18:02,770 --> 00:18:04,980
Y sólo tomé un pequeño sorbo.

217
00:18:06,490 --> 00:18:07,500
Oh hombre.

218
00:18:09,930 --> 00:18:12,580
Es su territorio.
Tienen todo un sistema en marcha.

219
00:18:15,130 --> 00:18:16,540
Me dirijo a la casa de Vicky ahora.

220
00:18:29,690 --> 00:18:30,460
Tarn.

221
00:18:31,650 --> 00:18:32,420
Estoy bien.

222
00:18:32,650 --> 00:18:33,340
¿Estás seguro de eso?

223
00:18:38,450 --> 00:18:39,500
¿Qué pasó?

224
00:18:42,090 --> 00:18:43,580
Te ves terrible.

225
00:18:46,210 --> 00:18:47,740
Sólo tomé unas copas.

226
00:18:48,250 --> 00:18:50,540
Pero estoy totalmente bien.

227
00:18:53,090 --> 00:18:55,991
No tenía idea de que el trabajo de campo de esta noche fuera en un club.

228
00:18:58,210 --> 00:19:00,906
¿Por qué? ¿Te habrías unido si lo hubieras sabido?

229
00:19:01,890 --> 00:19:05,980
Sí. El general Vicky tomará
Ven y cuida al Capitán Tarn.

230
00:19:08,010 --> 00:19:09,300
Gracias, Capitán Pete.

231
00:19:10,090 --> 00:19:12,100
Yo me encargo desde aquí.

232
00:19:12,770 --> 00:19:15,662
Seguro. Llámame en cualquier momento si necesitas algo.

233
00:19:16,570 --> 00:19:17,300
Sí.

234
00:19:21,250 --> 00:19:22,020
Paso.

235
00:19:22,730 --> 00:19:23,380
Pete.

236
00:19:24,570 --> 00:19:26,300
-Vuelve a casa sano y salvo.
-Yo abriré la puerta.

237
00:19:27,130 --> 00:19:28,020
Adiós.

238
00:19:36,050 --> 00:19:38,764
Duerme en mi habitación esta noche. Yo cuidaré de ti.

239
00:19:41,090 --> 00:19:42,700
¿Me estás ocultando algo?

240
00:19:44,530 --> 00:19:45,260
¿Mmm?

241
00:19:48,330 --> 00:19:48,980
Yo...

242
00:19:49,330 --> 00:19:50,700
Me han drogado.

243
00:19:52,330 --> 00:19:53,020
¿Drogado?

244
00:19:53,610 --> 00:19:54,500
¿Con qué?

245
00:19:59,650 --> 00:20:01,460
¿Qué tipo de droga?

246
00:20:02,290 --> 00:20:03,540
No entrar en pánico.

247
00:20:04,730 --> 00:20:05,940
Estoy bien ahora.

248
00:20:06,930 --> 00:20:08,540
¿Cómo estás bien? Sólo mírate.

249
00:20:11,650 --> 00:20:12,460
¿Qué fue?

250
00:20:26,730 --> 00:20:29,140
Mira, creo que deberías irte a la cama.

251
00:20:33,010 --> 00:20:35,020
Ahora sólo quiero estar cerca de ti.

252
00:21:56,970 --> 00:21:58,380
¿Es esta la droga que habla?

253
00:22:16,690 --> 00:22:17,940
No es por la droga.

254
00:22:21,090 --> 00:22:22,100
Es por ti.

255
00:22:33,970 --> 00:22:35,260
Eres el primero.

256
00:22:37,090 --> 00:22:37,900
Y el único.

257
00:25:33,730 --> 00:25:35,220
¿Es esta la droga que habla?

258
00:25:36,130 --> 00:25:37,380
No es por la droga.

259
00:25:40,530 --> 00:25:41,460
Es por ti.

260
00:25:43,250 --> 00:25:44,380
Eres el primero.

261
00:25:46,290 --> 00:25:47,300
Y el único.

262
00:26:21,330 --> 00:26:22,220
¿Qué ocurre?

263
00:26:23,410 --> 00:26:24,340
¿En qué estás pensando?

264
00:26:31,930 --> 00:26:33,180
Sobre anoche

265
00:26:35,130 --> 00:26:36,980
¿Fue real o simplemente hablar de drogas?

266
00:26:41,450 --> 00:26:42,260
Bueno...

267
00:26:43,810 --> 00:26:45,780
Entonces escúchame de nuevo ahora que estoy sobrio.

268
00:26:47,370 --> 00:26:49,340
Entonces puedo demostrar que realmente te quiero.

269
00:27:49,490 --> 00:27:51,288
Estoy en desventaja aquí.

270
00:27:52,850 --> 00:27:54,515
Son sólo las 6 de la mañana.

271
00:27:55,730 --> 00:27:57,060
Todavía tenemos mucho tiempo.

272
00:28:04,770 --> 00:28:05,580
¿Bien?

273
00:28:06,610 --> 00:28:07,660
Entonces ya sabes.

274
00:28:08,410 --> 00:28:11,191
¿Cómo es hacer esto?
cuando estoy 100% consciente.

275
00:28:22,250 --> 00:28:24,044
No dejaré que tomes la delantera.

276
00:28:30,490 --> 00:28:31,260
¿Qué estás haciendo?

277
00:28:33,650 --> 00:28:34,580
Te estoy inmovilizando.

278
00:28:36,530 --> 00:28:37,724
Pero soy policía.

279
00:28:42,090 --> 00:28:43,448
¿Y quieres que te atrapen?

280
00:30:01,770 --> 00:30:03,440
¿Aún conservas esta foto?

281
00:30:05,010 --> 00:30:05,660
¿Qué?

282
00:30:11,690 --> 00:30:13,342
Esta foto parece muy antigua.

283
00:30:18,250 --> 00:30:20,560
Es de la fiesta de cumpleaños de mi infancia.

284
00:30:21,050 --> 00:30:22,820
La otra chica es P'Looknam.

285
00:30:23,410 --> 00:30:25,420
Ella era como una dulce hermana mayor para mí.

286
00:30:29,930 --> 00:30:31,582
¿Y dónde está ella ahora?

287
00:30:36,210 --> 00:30:37,857
No tengo ni idea.

288
00:30:38,490 --> 00:30:40,100
Sólo nos conocemos desde hace poco tiempo.

289
00:30:40,570 --> 00:30:42,180
Entonces, de repente, ella simplemente desapareció.

290
00:30:42,570 --> 00:30:46,835
Cuando le pedí a mi papá que la buscara,
me dijo que ella ya se había mudado.

291
00:30:54,090 --> 00:30:56,053
Parece que realmente te preocupas por ella.

292
00:31:01,490 --> 00:31:05,013
soy hijo único,
así que siempre me he sentido solo.

293
00:31:06,370 --> 00:31:08,346
Después de conocerla.

294
00:31:08,890 --> 00:31:10,300
Fue como finalmente tener una hermana mayor.

295
00:31:10,850 --> 00:31:12,337
Y mi primer mejor amigo.

296
00:31:15,370 --> 00:31:18,151
¡Papá, date prisa! Voy a llegar tarde a la escuela.

297
00:31:18,890 --> 00:31:20,780
Looknam, no puedo seguirte el ritmo.

298
00:31:21,502 --> 00:31:22,740
P'Looknam.

299
00:31:23,770 --> 00:31:24,820
Nong Noo.

300
00:31:25,250 --> 00:31:28,260
Um, Looknam sólo quería
para darle una carta a Nong Noo.

301
00:31:28,330 --> 00:31:29,340
Ah, ¿es así?

302
00:31:33,250 --> 00:31:34,020
¡Guau!

303
00:31:34,570 --> 00:31:37,671
Nong Noo recibió una carta
¡Como el sapo del cuento de hadas!

304
00:31:40,050 --> 00:31:42,100
Entonces, ¿mi hija ahora se ha convertido en un sapo?

305
00:31:43,010 --> 00:31:44,580
¡Sí! Soy un sapo.

306
00:31:51,130 --> 00:31:51,900
Soy una pequeña rana.

307
00:31:52,370 --> 00:31:53,420
Pequeño Sapo.

308
00:32:06,290 --> 00:32:08,373
¡Hurra! Estamos aquí.

309
00:32:22,850 --> 00:32:24,791
¿Qué es esto?

310
00:32:26,050 --> 00:32:28,391
Esta es una corona para una princesa, Alteza.

311
00:32:41,050 --> 00:32:42,968
Pero después de que mi mamá falleciera.

312
00:32:43,410 --> 00:32:44,940
Esta casa se volvió tan silenciosa.

313
00:32:46,170 --> 00:32:48,266
Me hace extrañarla aún más.

314
00:32:49,170 --> 00:32:50,460
Y también extraño a P'Looknam.

315
00:32:56,050 --> 00:32:58,284
Todavía estoy esperando su segunda carta.

316
00:32:59,970 --> 00:33:01,831
Ella dijo que enviaría uno.

317
00:33:03,530 --> 00:33:06,995
Pero… nunca lo he recibido, ni siquiera hasta el día de hoy.

318
00:33:48,130 --> 00:33:51,066
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no me ayudas a empacar?

319
00:33:51,930 --> 00:33:53,620
Le estoy escribiendo una carta a Nong Noo.

320
00:33:58,850 --> 00:34:00,140
-No, no puedes.
-Mamá.

321
00:34:00,330 --> 00:34:02,620
No le diré adónde vamos.

322
00:34:02,650 --> 00:34:04,100
En absoluto.

323
00:34:04,330 --> 00:34:07,431
-Mamá.
-Nos vamos tranquilamente sin que nadie lo sepa.

324
00:34:07,930 --> 00:34:09,555
Especialmente esa familia.

325
00:34:11,850 --> 00:34:13,100
Mamá.

326
00:34:13,690 --> 00:34:15,140
Mamá.

327
00:34:15,170 --> 00:34:17,140
Mamá.

328
00:34:19,490 --> 00:34:20,140
Ir.

329
00:34:21,050 --> 00:34:23,671
Date prisa y ayúdame a empacar tu
ropa. ¡Se nos acaba el tiempo!

330
00:34:23,730 --> 00:34:25,180
- Mamá.
- Aquí.

331
00:34:25,810 --> 00:34:28,180
Ponlos en la bolsa.
Iré a buscar un poco más.

332
00:35:22,370 --> 00:35:25,137
- Vamos, P'Looknam.
- La clase está por comenzar.

333
00:36:26,130 --> 00:36:27,540
- ¿Todos listos?
- Listo.

334
00:36:28,090 --> 00:36:28,780
Ir.

335
00:36:35,970 --> 00:36:36,740
¡Mover!

336
00:36:37,530 --> 00:36:39,060
¿Qué está sucediendo? ¡No puedes entrar ahí!

337
00:36:39,090 --> 00:36:39,991
¡Orden de registro!

338
00:36:40,730 --> 00:36:41,660
¡Busca cada centímetro!

339
00:36:41,970 --> 00:36:43,620
No dejes que se te escape ni uno solo.

340
00:36:44,970 --> 00:36:45,540
Ey.

341
00:36:46,090 --> 00:36:46,780
¡No corras!

342
00:36:47,970 --> 00:36:48,844
¡No te resistas!

343
00:36:49,050 --> 00:36:49,940
Revisa todo.

344
00:36:50,290 --> 00:36:51,860
- No te muevas.
- No los dejes escapar.

345
00:36:52,690 --> 00:36:53,980
Mira debajo de los asientos.

346
00:37:11,170 --> 00:37:12,180
Paso atrás.

347
00:37:14,810 --> 00:37:15,820
Paso atrás.

348
00:37:18,250 --> 00:37:19,300
No hay nada aquí.

349
00:38:21,210 --> 00:38:22,540
La otra habitación está despejada, Capitán.

350
00:38:23,490 --> 00:38:24,860
- ¡Abanícate y busca!
- Sí, señor.

351
00:39:13,650 --> 00:39:15,100
Notificar a los forenses.

352
00:39:15,130 --> 00:39:16,980
Solicitando peritos forenses en el lugar. Encima.

353
00:39:27,170 --> 00:39:29,831
Reportando en vivo desde el lugar.

354
00:39:29,850 --> 00:39:34,220
- Tras una redada policial en un club de lujo de Bangkok.
- ¿Quién es?

355
00:39:34,950 --> 00:39:38,115
Por agentes de las unidades de Delitos Especiales.

356
00:39:38,250 --> 00:39:43,740
Allanaron este club de lujo
y descubrió varios tipos de narcóticos.

357
00:39:44,250 --> 00:39:46,300
Pero el descubrimiento más impactante.

358
00:39:46,690 --> 00:39:55,420
The discovery of a slaughter room
vinculado a múltiples denuncias de agresión sexual.

359
00:39:56,770 --> 00:40:00,420
Según los informes, los perpetradores son invitados VIP.

360
00:40:00,570 --> 00:40:09,333
El personal supuestamente ayudó en
drogar y trasladar a las víctimas a la habitación.

361
00:40:09,730 --> 00:40:17,404
Un sombrero y ropa manchada de sangre.
Fueron descubiertos en una habitación oculta.

362
00:40:17,530 --> 00:40:20,060
todo fue encontrado
cuidadosamente envuelto en plástico.

363
00:40:20,370 --> 00:40:24,080
Se sospecha que hubo
un intento de destruir la evidencia.

364
00:40:24,490 --> 00:40:32,088
Inicialmente, todas las pruebas enviadas
para la identificación forense de ADN.

365
00:40:32,330 --> 00:40:43,040
Pendientes de resultados de ADN, rostros sospechosos
múltiples cargos desde lesiones corporales hasta homicidio.

366
00:40:57,050 --> 00:41:00,100
¡La policía allanó nuestro club!
¿Sabes eso todavía? ¿Eh?

367
00:41:01,250 --> 00:41:02,420
¿Cómo es eso posible, papá?

368
00:41:06,330 --> 00:41:08,595
Has traído una guerra a nuestra
¡Puerta, pedazo de mierda!

369
00:41:09,890 --> 00:41:12,337
De miles, decenas de miles de mujeres.

370
00:41:12,610 --> 00:41:14,220
¡Tenías que ir y drogar a un policía!

371
00:41:14,770 --> 00:41:17,940
Pensé tenerla como
Mi mujer facilitaría las cosas, papá.

372
00:41:18,530 --> 00:41:20,595
¿Qué parte de tu
cerebro solías pensar eso?

373
00:41:21,050 --> 00:41:23,920
¿O es porque dejé que la criada
criarte desde el día en que naciste?

374
00:41:24,210 --> 00:41:26,426
¿Te sacudió demasiado fuerte?
¿Que te hizo tan estúpido?

375
00:41:29,810 --> 00:41:30,900
Ahora escúchame.

376
00:41:32,050 --> 00:41:33,100
De aquí en adelante.

377
00:41:33,730 --> 00:41:35,288
A menos que yo dé la orden.

378
00:41:36,090 --> 00:41:37,260
¡No hagas nada!

379
00:41:49,930 --> 00:41:50,700
Hola.

380
00:41:51,370 --> 00:41:54,180
Hola, comandante Praken.

381
00:41:54,410 --> 00:41:56,500
Habla el Ministro Burin.

382
00:41:57,450 --> 00:41:59,060
Buenos días, Ministro.

383
00:41:59,650 --> 00:42:00,900
¿En qué puedo servirle, señor?

384
00:42:01,890 --> 00:42:03,940
No me andaré con rodeos.

385
00:42:04,850 --> 00:42:07,340
Sobre ese sombrero y la ropa en esa habitación.

386
00:42:07,570 --> 00:42:08,940
Deshazte de ellos por mí.

387
00:42:09,610 --> 00:42:13,140
En cuanto al resto, proceda como de costumbre.

388
00:42:13,973 --> 00:42:16,860
Sólo diga su precio, comandante.

389
00:42:17,330 --> 00:42:18,620
No me opondré.

390
00:42:21,570 --> 00:42:22,940
Me temo que debo disculparme.

391
00:42:23,890 --> 00:42:25,860
Pero este es un caso importante.

392
00:42:26,770 --> 00:42:30,020
Tanto los medios locales como los internacionales están al tanto.

393
00:42:32,410 --> 00:42:34,800
quiero que pienses esto
Pase con cuidado, comandante.

394
00:42:36,450 --> 00:42:37,980
No hay nada en qué pensar.

395
00:42:38,570 --> 00:42:42,340
Simplemente estoy cumpliendo con mi deber y lo que es correcto.

396
00:42:43,450 --> 00:42:44,700
¡Idiota arrogante!

397
00:42:45,370 --> 00:42:46,380
Déjame decirte algo.

398
00:42:46,690 --> 00:42:49,262
He derrotado a personas mucho más grandes que tú.

399
00:42:58,330 --> 00:43:00,100
Ustedes están mirando fijamente.

400
00:43:00,690 --> 00:43:02,675
¿Por qué entonces no lo pongo en el altavoz?

401
00:43:06,010 --> 00:43:09,004
Y si no me equivoco,
¿Era el Gran Jefe llamando?

402
00:43:10,010 --> 00:43:10,700
Sí.

403
00:43:11,410 --> 00:43:14,380
Y déjame adivinar que llamó para ofrecer un soborno.

404
00:43:16,050 --> 00:43:16,860
Exactamente.

405
00:43:17,570 --> 00:43:18,340
Vaya.

406
00:43:19,010 --> 00:43:20,420
Deberíamos haberlo grabado.

407
00:43:23,330 --> 00:43:25,380
No me andaré con rodeos.

408
00:43:26,290 --> 00:43:29,084
Sobre ese sombrero y la ropa en esa habitación.

409
00:43:29,330 --> 00:43:30,740
Deshazte de ellos por mí.

410
00:43:37,090 --> 00:43:37,860
De vuelta al trabajo.

411
00:43:39,330 --> 00:43:40,100
Excelente.

412
00:43:48,530 --> 00:43:49,620
¿Cómo te fue, papá?

413
00:43:56,090 --> 00:43:56,940
¿Qué?

414
00:43:57,410 --> 00:43:59,300
tengo nueva informacion
Debería tenerlo en cuenta, señor.

415
00:43:59,730 --> 00:44:03,217
Tara es la hija de ese.
líder activista obstinado de hace 19 años

416
00:44:06,370 --> 00:44:09,786
¿Tara es la hija de ese líder testarudo?

417
00:44:10,930 --> 00:44:12,420
¿Phakphum ya lo sabe?

418
00:44:12,986 --> 00:44:13,700
Todavía no, señor.

419
00:44:16,090 --> 00:44:18,640
ella se está acercando a
Phakphum y su hija.

420
00:44:19,290 --> 00:44:20,420
Todo por el bien de la venganza.

421
00:44:21,570 --> 00:44:22,780
Ese parece ser el caso, señor.

422
00:44:25,010 --> 00:44:27,100
Entonces déjala que se ocupe primero de Phakphum.

423
00:44:27,730 --> 00:44:29,620
Nos ocuparemos de ella más tarde.

424
00:44:29,890 --> 00:44:31,420
Una mujer sola.

425
00:44:32,370 --> 00:44:33,340
No será un problema.

426
00:44:35,370 --> 00:44:36,940
¿Qué le hiciste al Capitán Tarn?

427
00:44:39,930 --> 00:44:41,220
¡La enterré, eso es!

428
00:44:42,610 --> 00:44:43,940
¿Realmente tenías que llegar tan lejos?

429
00:44:45,450 --> 00:44:46,980
¿Todavía estás preocupado por ella?

430
00:44:48,210 --> 00:44:50,140
A esa mujer no le importas nada.

431
00:44:52,130 --> 00:44:54,060
ella esta con vicky

432
00:44:55,010 --> 00:44:56,580
¿No puedes ver eso?

433
00:45:00,820 --> 00:45:03,617
Algunos miembros del personal también participaron en ello.

434
00:45:03,770 --> 00:45:06,693
Lo único que escuché fue que las bebidas tenían picos.

435
00:45:06,810 --> 00:45:07,700
¿Quién es esta persona?

436
00:45:12,450 --> 00:45:15,860
no puedo creer
que el Capitán Tarn, mientras estaba de servicio

437
00:45:16,330 --> 00:45:18,880
Podría ser así de genial.

438
00:45:24,850 --> 00:45:29,200
Finalmente entiendo por qué Mali es tan
un fanático acérrimo del Capitán.

439
00:45:32,010 --> 00:45:36,195
Oh, solo pensé
de un gran lugar para nuestro viaje.

440
00:45:37,730 --> 00:45:38,580
¿Adonde?

441
00:45:42,210 --> 00:45:45,013
Ya lo hablé de todo con mi papá.

442
00:45:46,010 --> 00:45:47,057
¿Salimos ahora?

443
00:45:50,170 --> 00:45:51,937
Ha estado fuera por bastante tiempo.

444
00:45:52,690 --> 00:45:54,951
No pasa nada, ¿verdad?

445
00:45:56,010 --> 00:45:57,946
Papá acaba de terminar su reunión.

446
00:45:58,250 --> 00:46:00,942
Dijo que quiere descansar un poco más.

447
00:46:01,290 --> 00:46:03,884
Parece que ha estado bajo mucho
de estrés últimamente sin ningún descanso.

448
00:46:07,570 --> 00:46:10,195
¿Ver? Nosotros también deberíamos tomarnos un descanso.

449
00:46:20,770 --> 00:46:22,115
Entonces, de todos modos.

450
00:46:23,370 --> 00:46:24,700
¿Adónde vamos exactamente?

451
00:46:39,690 --> 00:46:41,173
Revisa la lista minuciosamente.

452
00:46:41,490 --> 00:46:43,620
No dejes que nada se te escape.
Asegúrate de que coincidan.

453
00:46:56,610 --> 00:46:57,220
Señor.

454
00:46:58,213 --> 00:46:58,940
Sí.

455
00:47:00,151 --> 00:47:01,460
Corta las formalidades.

456
00:47:02,970 --> 00:47:04,660
Tengo algo con lo que necesito tu ayuda urgente.

457
00:47:06,370 --> 00:47:07,860
Y tienen que ser sólo ustedes.

458
00:47:18,810 --> 00:47:20,740
Esta es la antigua casa de mi madre.

459
00:47:21,250 --> 00:47:23,546
En el pasado, los tres
A todos nos encantó venir aquí.

460
00:47:23,850 --> 00:47:26,900
Desde que mamá falleció,
Papá no ha vuelto.

461
00:47:27,410 --> 00:47:30,515
Dijo que estar aquí lo hace
La extraño tanto que es insoportable.

462
00:47:30,810 --> 00:47:32,620
He hates seeing himself
en un estado vulnerable.

463
00:47:36,850 --> 00:47:37,780
¿Echamos un vistazo al interior?

464
00:47:52,570 --> 00:47:53,940
- Después de usted.
- Gracias.

465
00:47:57,850 --> 00:47:58,820
Vaya.

466
00:48:01,330 --> 00:48:02,580
Esta casa es tan hermosa.

467
00:48:03,690 --> 00:48:05,260
Parece que alguien vive aquí todo el tiempo.

468
00:48:06,250 --> 00:48:07,060
La gente vive aquí.

469
00:48:07,450 --> 00:48:09,260
Hay un jardinero y una criada por aquí.

470
00:48:09,490 --> 00:48:14,220
Mi padre insistió en que todo
permanecer exactamente como era cuando mamá estaba viva.

471
00:48:14,690 --> 00:48:18,035
El mantenimiento está bien, pero en movimiento.
cualquier cosa está estrictamente prohibida.

472
00:48:32,370 --> 00:48:33,540
¿Qué tienes en mente?

473
00:48:39,410 --> 00:48:40,700
Simplemente sintiéndome como...

474
00:48:46,290 --> 00:48:47,380
Tengo hambre.

475
00:48:50,530 --> 00:48:52,488
Seguro. ¿Qué deseas? Yo cocinaré para ti.

476
00:48:52,810 --> 00:48:53,820
- ¿En realidad?
- Mmm.

477
00:48:54,490 --> 00:48:56,071
- Primero tomemos nuestras cosas.
- Primero tomemos nuestras cosas.

478
00:49:02,337 --> 00:49:03,820
¿Qué te apetece hoy?

479
00:49:04,530 --> 00:49:06,071
Comeré lo que hagas.

480
00:49:50,930 --> 00:49:52,140
Las verduras están aquí.

481
00:49:55,450 --> 00:49:58,062
Puedes ir a tomar un descanso.
Yo me encargaré del resto.

482
00:50:00,410 --> 00:50:03,020
iré a poner las cosas
en el dormitorio para ti.

483
00:50:03,650 --> 00:50:05,060
Está bien, gracias.

484
00:50:05,810 --> 00:50:06,860
Ten cuidado.

485
00:51:43,210 --> 00:51:44,820
Hola.

486
00:51:50,170 --> 00:51:51,220
¿Qué estás mirando?

487
00:51:51,410 --> 00:51:55,860
Oh, acabo de encontrar este álbum.

488
00:51:59,050 --> 00:52:03,057
Es mi álbum familiar.
Mi mamá tomó tantas fotos.

489
00:52:03,770 --> 00:52:06,053
- ¿Quieres echar un vistazo?
- Seguro.

490
00:52:10,930 --> 00:52:12,340
Bueno.

491
00:52:13,010 --> 00:52:14,000
Hay muchísimos de ellos.

492
00:52:16,890 --> 00:52:18,373
Aquí ella es P'Looknam.

493
00:52:18,490 --> 00:52:19,660
Del que te hablé.

494
00:52:20,130 --> 00:52:22,124
Nuestras familias solían ser muy unidas.

495
00:52:22,570 --> 00:52:25,813
Mis padres y los padres de P'Looknam.

496
00:52:40,490 --> 00:52:42,613
los recuerdos son
sigue tan hermosa como siempre.

497
00:52:44,210 --> 00:52:47,780
Es una pena... que
la realidad no era así en absoluto.

498
00:52:53,650 --> 00:52:56,880
Lo siento, no debería haber mencionado eso.

499
00:52:57,930 --> 00:52:58,780
Ey.

500
00:52:59,330 --> 00:53:01,100
¿La comida ya está lista?

501
00:53:01,410 --> 00:53:02,260
Todo está hecho.

502
00:53:03,050 --> 00:53:03,940
Vamos a comer.

503
00:53:04,130 --> 00:53:05,100
- Vamos.
- Ir.

504
00:53:05,130 --> 00:53:05,660
- Ir.
- Ir.

505
00:53:05,690 --> 00:53:07,020
- Estoy hambriento.
- vamos

506
00:53:08,871 --> 00:53:10,100
Vámonos.

507
00:53:32,610 --> 00:53:34,140
Puede irse a descansar ahora, señor.

508
00:53:34,330 --> 00:53:36,420
Yo mismo me encargaré del resto de la información.

509
00:53:36,770 --> 00:53:37,420
Mmm.

510
00:53:44,711 --> 00:53:45,660
¡Ey!

511
00:53:50,090 --> 00:53:51,740
No nos ponga esto difícil, señor.

512
00:53:52,130 --> 00:53:54,020
El señor Burin sólo quiere
Te invito a una pequeña reunión.

513
00:54:24,850 --> 00:54:28,340
Mis disculpas por haber
Mis hombres te traen aquí así.

514
00:54:29,370 --> 00:54:31,422
Bueno, no lo harías
Atienda cualquiera de mis llamadas, ayudante.

515
00:54:33,410 --> 00:54:35,626
¿Por qué entregaste?
sobre la evidencia a ellos?

516
00:54:37,090 --> 00:54:40,020
¿O ya
¿Sabes quién es realmente la capitana Tara?

517
00:54:42,610 --> 00:54:44,728
¿Parece apetitoso? lo hice yo mismo

518
00:54:45,450 --> 00:54:46,968
Lo mejor en absoluto.

519
00:54:47,030 --> 00:54:49,182
Prueba esto.

520
00:54:50,090 --> 00:54:51,580
Creo que te gustará.

521
00:54:55,490 --> 00:54:56,060
¿Es bueno?

522
00:54:57,690 --> 00:54:58,620
es delicioso

523
00:55:01,890 --> 00:55:02,340
Oye.

524
00:55:03,090 --> 00:55:06,480
Cuéntame sobre tu infancia.
Lo has pospuesto tantas veces.

525
00:55:07,490 --> 00:55:08,540
Por favor.

526
00:55:09,170 --> 00:55:11,191
Sólo dímelo.

527
00:55:13,090 --> 00:55:13,780
Muy bien, está bien.

528
00:55:19,810 --> 00:55:21,733
Soy hijo único.

529
00:55:22,410 --> 00:55:24,337
Mi mamá está en los Estados Unidos ahora.

530
00:55:25,450 --> 00:55:26,580
En cuanto a...

531
00:55:28,290 --> 00:55:30,337
Mi papá falleció cuando yo tenía diez años.

532
00:55:35,210 --> 00:55:36,942
Cuando tenía doce años.

533
00:55:37,410 --> 00:55:40,382
Mi mamá consiguió un trabajo allí
así que ella también se mudó allí.

534
00:55:41,890 --> 00:55:43,822
Me dejó con mi tía por un tiempo.

535
00:55:44,690 --> 00:55:45,780
Mamá dijo eso.

536
00:55:46,450 --> 00:55:47,980
Una vez que ella se instale.

537
00:55:48,890 --> 00:55:50,340
Ella me llevaría con ella.

538
00:55:53,810 --> 00:55:56,666
Pero cuando llegó el momento,
Realmente no quería ir.

539
00:55:59,450 --> 00:56:00,720
¿Porqué es eso?

540
00:56:06,570 --> 00:56:07,866
Porque si me fuera,

541
00:56:10,450 --> 00:56:13,155
Tenía miedo de olvidar
lo que pasó aquí.

542
00:56:19,290 --> 00:56:21,395
De hecho, tenemos mucho en común.

543
00:56:24,370 --> 00:56:25,840
Estoy empezando a entender ahora.

544
00:56:26,890 --> 00:56:30,328
¿Por qué nosotros dos?
hizo clic desde el principio.

545
00:56:38,530 --> 00:56:40,257
Debe ser...

546
00:56:41,490 --> 00:56:42,826
Destino.

547
00:56:54,730 --> 00:56:55,946
Es mi papá llamando.

548
00:56:58,370 --> 00:56:59,751
¿Sí, papá?

549
00:57:00,890 --> 00:57:02,420
Que no cunda el pánico, Vicky.

550
00:57:03,410 --> 00:57:05,180
Tu padre está cenando conmigo.

551
00:57:06,290 --> 00:57:07,980
Entonces, solo tomo prestado su teléfono.

552
00:57:08,970 --> 00:57:12,071
Y sé que estás con la capitana Tara.

553
00:57:12,810 --> 00:57:14,060
Déjame hablar con ella.

554
00:57:19,010 --> 00:57:21,804
Ministro Burin.
Quiere hablar contigo.

555
00:57:39,050 --> 00:57:39,900
Hola.

556
00:57:40,050 --> 00:57:42,540
Hola Capitán.
No me andaré con rodeos.

557
00:57:43,610 --> 00:57:45,777
Entrégame todo lo que encontraste."

558
00:57:46,410 --> 00:57:48,860
Si no quieres que Phakphum acabe muerto.

559
00:57:56,050 --> 00:57:57,540
¿Y por qué debería importarme?

560
00:57:58,097 --> 00:57:59,460
Ustedes están del mismo lado.

561
00:58:02,570 --> 00:58:03,857
¿De qué lado?

562
00:58:06,570 --> 00:58:07,564
No vengas.

563
00:58:08,450 --> 00:58:09,460
No vengas, Tara.

564
00:58:09,770 --> 00:58:11,180
No le digas nada a Vicky.

565
00:58:12,010 --> 00:58:14,097
Lleva todas estas pruebas a tu jefe.

566
00:58:15,610 --> 00:58:16,220
Papá.

567
00:58:16,850 --> 00:58:17,820
Escuché la voz de mi padre.

568
00:58:18,050 --> 00:58:18,820
¡Tú!

569
00:58:21,490 --> 00:58:24,140
¿No quieres saber cómo murió realmente tu padre?

570
00:58:24,650 --> 00:58:26,560
Si quieres saber, tráeme los artículos.

571
00:58:27,290 --> 00:58:29,875
Porque si Phakphum muere por mi mano.

572
00:58:30,730 --> 00:58:32,791
No obtendrás tu venganza.

573
00:58:37,930 --> 00:58:41,128
¡Esperar! ¿Papá? Papá, ¿dónde estás? ¡Papá!

574
00:58:41,330 --> 00:58:43,502
¡No te atrevas a tocar a mi padre!

575
00:59:13,210 --> 00:59:13,980
¿Venganza?

576
00:59:16,170 --> 00:59:16,940
¿De qué se trata todo esto?

577
00:59:20,170 --> 00:59:20,940
¿Eh?

578
00:59:22,650 --> 00:59:23,420
Tú.

579
00:59:24,410 --> 00:59:25,540
¿De qué está hablando?

580
00:59:25,970 --> 00:59:27,180
Entonces ¿dónde está mi papá? ¿Dónde está?

581
00:59:27,450 --> 00:59:29,475
¿Eh? ¿Dónde está mi papá?

582
00:59:30,410 --> 00:59:32,808
¿Y qué le va a hacer a mi papá? ¿Eh?

583
00:59:33,570 --> 00:59:35,822
¡Dime!

584
00:59:36,450 --> 00:59:37,980
¿Eh? ¿Dónde está mi papá?

585
00:59:38,130 --> 00:59:39,460
¿Dónde está mi papá?

586
00:59:40,010 --> 00:59:41,100
¿Dónde está mi papá?

587
00:59:41,250 --> 00:59:44,524
¿Qué le va a hacer a mi papá?
¿Eh? ¿Qué le va a hacer?

588
00:59:45,410 --> 00:59:48,231
¡Dime! ¿Qué sabes? ¡Solo dímelo!

589
00:59:49,490 --> 00:59:50,460
Tú.

590
00:59:50,890 --> 00:59:51,660
¿Eh?

591
00:59:53,970 --> 00:59:57,431
¿Venganza por qué? ¿Qué artículos? ¿Eh?

592
01:00:02,702 --> 01:00:04,020
¿Qué otra cosa?

593
01:00:04,266 --> 01:00:06,340
¿Qué más no sé todavía sobre ti?

594
01:00:12,450 --> 01:00:14,293
Si no hubieras jugado duro para conseguirlo esa noche.

595
01:00:14,570 --> 01:00:17,460
Podrías haber sido
la señora de esta casa ahora.

596
01:00:17,770 --> 01:00:20,260
Sólo el capitán lo sabe.
que su padre cayó y murió.

597
01:00:20,770 --> 01:00:23,840
Pero no tienes idea
¿Qué pasó realmente?

598
01:00:25,370 --> 01:00:26,300
Mátalo.

599
01:00:27,130 --> 01:00:28,620
Y únete a mí. Estemos del mismo lado.

600
01:00:28,810 --> 01:00:31,768
Traicionalo, tal como él traicionó a tu padre.